El Autor:
Felix Mitterer, gran escritor austriaco contemporaneo.

La literatura contemporanea de Austria, particularmente la teatral: Elfriede Jellinek, Peter Turrini Felix Mitterer, Hubert Baum, etc., bien mereceria ser mas conocida tambien en nuestro ambiente hispano. En cuanto a Mitterer, no faltaron las tentativas de poner sobre el escenario obras suyas. Pero las dificultades y resistencias fueron grandes, lo cual tiene que ver probablemente, entre otras razones, con el monopolio cultural que ahoga en medida creciente las iniciativas autonomas. Con todo, subio a escena en Santiago de Chile el drama unipersonal Siberia. Y en Buenos Aires, bajo la direccion de Teresa Sarrail, se represento con exito el drama La mujer en el auto. Logramos proporcionar asimismo sendas traducciones de Estigma y Trifulca en lo de Dios.Mitterer, como autor, es de una gran fecundidad. Lo cual no menoscaba la consistencia ni la profundidad de sus obras. Es por otra parte, un autor rebelde, lo cual no quiere decir que sus obras sean agitativas ni politicas en el sentido chato.
Proviene Mitterer de la provincia mas conservadora de Austria: el Tirol. Y las tristes vivencias de su infancia: las privaciones materiales y la discriminacion por ser hijo de madre soltera, habran estimulado en el la rebeldia. Ello se nota, no solo en los argumentos, sino tambien en su insistencia en estrenar sus obras, en particular las mas contestatarias, precisamente ahi, en el Tirol. Las resistencias fueron formidables, pero logro salir con la suya siempre.
Los dramas de tematica historica ocupan un lugar destacado en la obra de Mitterer.
Una obra que no se parece a ninguna otra es Trifulca en lo de Dios. Dios-Padre constatando el fracaso de su plan de Salvacion, quiere someter al genero humano al Juicio Final. Participan de la discusion las otras dos Personas de la Trinidad. Y Satanas, el Angel Caido y Amo del infierno. El Hijo logra imponer, a medias, el punto de vista de que el error provino de las propias esferas celestiales, en gran parte por no haber dejado participar a la Madre del gobierno del mundo.
Obra profundamente religiosa, aunque ante superficiales lecturas puede parecer Blasfema. Mitterer propone aqui un planteo genial y a su vez absolutamente original, con un final deliberada e inteligentemente abierto y polemico. Otras obras: Los hijos del Demonio, Estigma, Gaismair, No hay lugar para idiotas, El pais mas hermoso, Horario de visita, La mujer en el auto, En el foso de los leones.

Alfredo Bauer
(traductor oficial)




Escribenos!

Elenco del estreno mundial en castellano
Dios: Sergio Ferreiro
Hijo: Alejandro Mauri
Satanas: Eduardo Iacono
Espiritu Santo: Elsa Juri
La Mujer: Liliana Nu#ez
Asistente de Direccion: Ana Maria Santiago
Director: Alberto Gratzer
(En el re-estreno del a&o 2004 el rol del Hijo sera desempe&ado por el actor Marcelo Daguerre)